این کتاب ترجمه دکتر حسن مهربانی یگانه استاد دانشگاه تهران میباشد.
این کتاب ترجمه دکتر حسن مهربانی یگانه استاد دانشگاه تهران میباشد.
مترجم در پیشگفتار این کتاب آورده است:
پیشگفتار:
کتابی که ترجمه آن را ملاحظه می فرمایید در سال ۲۰۱۵ میلادی در آمریکا به چاپ رسید. خانم مارینا کراکوفسکی (Marina Krakovsky)، مؤلف کتاب، روزنامه نگار و نویسنده متبحری است که با تحقیقات میدانی و مصاحبه هایی که با افراد مؤثر و بانفوذ در اقتصاد آمریکا انجام داده، به این نتیجه رسیده است که دلالان و واسطههای بازار نقش مفیدی در ایجاد ارزش و منفعت دارند.
نظر به اینکه دلالی و واسطه¬گری از قدیم الایام در بازار و اقتصاد ایران نقش داشته و بعد از انقلاب هم به علت شرایط اقتصادی وسعت و عمق بیشتری پیدا کرده است، تصمیم به ترجمه کتاب گرفتم تا خوانندگان را با نگاهی به شغل دلالی در قویترین اقتصاد جهان و دفاع مبسوط و مستدل نویسنده از دلالی آشنا کنم.
بعد از انقلاب اسلامی در سال ۱۳۵۷ و در تلاطم ها و اختلالات اقتصادی در صنایع و بازارهای مختلف، همواره دلالان مورد طعنه و تعریض و شماتت قرارگرفته اند و از طرف دولتهای مختلف بعد از انقلاب مسئول بسیاری از ناملایمات اقتصادی به مردم معرفی شده اند، حال آنکه هیچ اقتصادی بدون حضور دلالان تحرک و جنبش لازم را نخواهد داشت. کشورهای بلوک شرق قبل از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی مصداق بارز این گونه اقتصادها است.
از آنجا که مترجم خود سالها مدیریت شرکتهای مهم تولیدی و سرمایهگذاری در صنعت دام و طیور و کشاورزی ایران را بر عهده داشته و از نزدیک با فعالیتها دلالان آشنایی دارد، بر این باور است که دلالان، به عنوان تأمینکننده مالی و یاوران بازار و صنعت، وجودشان رونق و گرمای ویژه ای به همه کسبوکارها میدهد. لذا، بر این اساس با نویسنده همدل است.
خواندن این کتاب را به همه دستاندرکاران صنعت کشاورزی دام و طیور کشور توصیه مینماییم.
